Addis Ababa airport, given the situation of the capital which was laboriously transitioning towards relative "economic development", was not so bad. She had already experienced airports in her life as a traveler! It's already been 6 years since she traveled across Europe and now the world and really, we couldn't complain. It was large, with a fairly stable internet connection and enough to charge your phone without feeling caught off guard.
Mais cela n'était pour l'instant pas son souci, puisqu'elle s'était déjà placée dans la file d'attente de l'avion qui bientôt la ramènerait à sa réalité d'européenne blanche. Deux mois passés en Ethiopie était amplement suffisant. Elle s'était fait une idée suffisamment claire de la situation de ce pays et avait suffisamment respiré son atmosphère triste et lunaire. Elle avait besoin d'air, besoin de renouer avec ses repères avant d'être à nouveau dans son pouvoir.
Yet for the moment that wasn't her concern, since she had already placed herself in the queue for the plane which would soon bring her back to her reality as a white European. Two months spent in Ethiopia was more than enough. She had formed a sufficiently clear idea of the situation in this country and had sufficiently breathed in its sad and lunar atmosphere. Some air was needed, needed to reconnect with her bearings before being in her power again.
Mais voilà qu'on lui refusa l'entrée dans le bolide, on lui refusa de regagner ses pénates pour un repos... Salutaire. L'Ethiopie était un pays en proie à la fièvre jaune, et elle n'avait pas le vaccin requis pour répondre aux règles sanitaires en vigueur d'un retour en Europe. Combattante, elle tenta le pied-de-nez ; elle connaissait un peu l'Afrique et savait que parfois, il fallait un peu de culot pour faire pencher la balance : elle fit biper son billet et courru à toute vitesse jusque dans l'avion où elle pris place à l'endroit qui lui était attribué.
But now she was refused entry into the vessel, she was refused to return home for a salutary... rest. Ethiopia was a country plagued by yellow fever, and she didn't have the vaccine required to meet the health regulations in force for a return to Europe. As a fighter, she attempted a snub; she knew a little about Africa and knew that sometimes it took a little nerve to tip the scales: she beeped her ticket and ran at full speed to the plane where she took her seat in her assigned place.
Son attitude téméraire saisit tellement le personnel de bord de surprise que personne ne fut assez rapide pour retenir la jeune femme dans sa course folle. Armée d'audace et vissée à son siège, elle attendit le verdict de l'agent de sécurité qui s'avançait déjà pour la sommer de se procurer un vaccin qu'elle irait acheter quelques heures plus tard dans un quartier douteux de la capitale dédié à la contrebande.
Her reckless attitude took the crew so by surprise that no one was quick enough to stop the young woman in her mad rush. Armed with audacity and screwed to her seat, she waited for the verdict of the security agent who was already coming forward to summon her to obtain a vaccine which she would go to buy a few hours later in a dubious area of the capital dedicated to smuggling.
"Si j'étais un homme, je parie qu'on m'aurait laissé à bord moyennant finance." S'entendit-elle penser. On discutait avec les hommes, mais pas avec les femmes. On préférait laisser les femmes courir le risque d'aller acheter de faux papiers au beau milieu de la nuit et de repayer un billet de retour au montant astronomique, bien évidemment. Ainsi il en allait de l'Afrique noire et de sa mafia très bien organisée : les agents de sécurité renvoyant un à un les voyageurs blancs peu avisés vers leurs compatriotes du quartier voisin. Pas vraiment de mystère là-dedans !
“If I were to be a man, I bet they would have let me on board for a fee.” She heard herself thinking. We bargain with men, but not with women. They prefer to let women run the risk of going to buy fake papers in the middle of the night and paying a huge amount for a return ticket, of course. So it was with black Africa and its very well organized mafia: security agents sending unwise white travelers one by one back to their compatriots in the neighboring district. No mystery involved here !
Elle était tout simplement épuisée de ce périple. Trois mois à arpenter ce pays où le panafricanisme ne lui avait pas permis de sociabiliser avec les gens. Trois mois à s'inquiéter de savoir si elle serait à-même de pouvoir trouver une connexion Internet lui permettant de travailler. Et trois mois avec son copain pendant lesquels la douceur et la sensualité n'était plus vraiment au rendez-vous.
She was simply exhausted from this journey. Three months wandering this country where Pan-Africanism hadn't allowed her to socialize with people. Three months of worrying about whether she would be able to find an Internet connection that would allow her to work. And three months with her boyfriend during which sweetness and sensuality were no longer really there.
Alice redescendit de son nuage : elle ne survolerait pas le continent africain cette nuit pour s'acheminer vers un repos bien mérité. L'aventure dans l'Afrique profonde qu'elle s'était promise de vivre, cette investigation journalistique un peu farfelue prenait des allures de cauchemard. Ce faux vaccin, en admettant qu'on la laisse entrer dans son prochain avion avec, feraient-ils l'affaire à la frontière égyptienne ? Après tout, elle ne le savait même pas...
Alice came down to Earth : she won't fly over the African continent this night on her way to a well-deserved rest. The adventures in deep Africa that she had promised herself to experience, this somewhat eccentric journalistic investigation, was turning a nightmare. Would this fake vaccine, assuming she was let into her next plane with it, do the trick at the Egyptian border ? After all, she didn't even know it...